54|CUADERNOS Ahorra energía y el coste de man- tenimiento es muy bajo. ¿Es el LED el sistema de iluminación más sostenible? Sin duda esas propiedades hacen, efec- tivamente, que el LED sea el sistema de iluminación más sostenible. Sin em- bargo, dado que el coste de un LED es superior al de una lámpara o luminaria convencional, esta sostenibilidad está ligada fundamentalmente a la calidad y garantías que nos ofrezca el fabricante. ¿Todos los LED son igual de efi- cientes? No. Por supuesto no todos los LED son igual de eficientes ni tienen la misma calidad. Pero es más: dos LED idénticos se comportarán de modo diferente, da- rán más o menos luz, con mayor o me- nor estabilidad y con mayor o menor vida en función del diseño y calidad de los materiales utilizados en la fabrica- ción de la lámpara o luminaria. La iluminación mediante LED supone un cambio de paradigma. Desde mi punto de vista, un LED no es eficiente, ni deja de serlo, en términos absolutos. Más allá de evaluar la eficiencia de la fuente de luz propiamente dicha, debe- mos evaluar la eficiencia y rentabilidad de la instalación de iluminación para nuestra aplicación. No se trata tanto de ver si tal LED da o no 100 lúmenes por vatio, sino cuánta energía debo con- sumir para iluminar convenientemente mi espacio, cuántas luminarias debo instalar y cuáles serán los costes de instalación y mantenimiento. Si el dise- ño y el sistema LED están enfocados a resolver las necesidades específicas de la aplicación en concreto, se obtienen importantes mejoras en todos esos aspectos. Eso es la sostenibilidad. Obviamente, cuanto más eficaz sea el LED más eficiente podrá ser nuestra iluminación. Pero la máxima eficiencia pasa por que la luminaria o lámpara LED esté diseñada para resolver esa necesidad concreta de nuestra aplica- ción. “Se han producido dos líneas importantes de evolu- ción en el LED. Por un lado el color: paulatinamente se han ido añadiendo LEDs capaces de emitir en nuevos colores -desde el rojo hasta el violeta, cubriendo los colores del espectro visible- lo que ha permitido gene- rar luz blanca.” “We have seen two major lines in the evolution of LED. On one side the color: gradually adding new LEDs capable of delivering new colors, from red to violet, covering the colors of the visible spectrum, making it possible to generate pure white light.” of power and cooling to extract its full potential. Saves energy and maintenance cost is very low. Is LED lighting the most sustainable system No doubt these properties make that the LED is actually the most sustainable lighting system. However, since the cost of an LED is superior to a conventional lamp or luminaire, this sustainability is fundamentally linked to the quality and guarantees that the manufacturer offers. Are all LEDs equally efficient? No. Of course not all LEDs are equally efficient or have the same quality. But, what is more: two identical LEDs can behave differently, will emit more or less light, will be more or less stable and more or less durable depending on the design and quality of the materials used in the manufacture of the lamp or luminaire. LED lighting means a paradigm shift. From my point of view, a LED is not effi- cient, or fails to be, in absolute terms. Beyond assessing the efficiency of the light source itself, we must evaluate the efficiency and profitability of the whole lighting system for our application. It is not so relevant to see whether or not this LED gives 100 lumens per watt, but how much energy I need to consume to conveniently illuminate my space, how many lights should I install and what are the costs of installation and mainte- nance. If the LED system and the design are targeted to meet the specific needs of the particular application, we obtain significant improvements in all these areas. That is sustainability. Obviously, the more effective is the LED, the more efficient can be our lighting. But maximum efficiency goes through that the luminaire or LED lamp is designed to meet that specific need of our application. How has LED technology changed