4|SUMARIO 4 Sumario/ summary 6 Editorial/ Publishing house 8 Apuntes/ Notes Dibujar lo abstracto con luz/ To draw the abstract with light 1O Artículo/ Article Control de la luz natural en fachadas de hoteles/ Control of natural light in hotels facades 14 Artículo/ Article Design Management (I): ¿El diseño puede ser una herramienta estratégica para la empresa?/ Can the design be a strate- gic tool for the company? 20 Reportaje/ Article Renaissance Barcelona Fira Hotel: juego de luz y sombras en un jardín vertical/ lights and sha- dows in a vertical garden 28 Reportaje/ Article La iluminación, clave en los hoteles eficientes/ The lighting, key point in efficient hotels 42 Protagonis- ta/ Protagonist Josep Ribas: “la iluminación arti- ficial la percibimos como algo muy particular”/ “We perceive artificial lighting as something very special” 52 Cuadernos/ Notebooks 50 años de LED/ L50 years of LED 56 A fondo/ In depth La efi- ciencia energética, un compromiso en el diseño de iluminación/ Energy efficiency, a commitment in Lighting Design 66 Apuntes/ Notes Ofelias Ho- tel: iluminación más eficiente y acogedora con Simon/ more efficient and cozy lighting with Simon Edita Mag Ediciones Sl Editora Mercedes Arroyo Redacción Sabina Lloret Andrés Publicidad icandela@icandela.com T. +34 629 25 42 17 Diseño gráfico y maquetación Talento Gráfico Han colaborado en este número: Josep Ribas. Ribas & Ribas Arquitectos / Rodrigo Vásquez. Global Dialux Training Network / Miquel Àngel Julià.Grup Idea. Tomás Cerón y Fernando Ozores. Buenaidea / ITh (Instituto Técnico hotelero) Carlos Sierra y Rubén Sanz. Upc. Traductores: Liceum Centro de Estudios. Asesor en arquitectura: Ángel Martínez. Impresión Arts Gràfiques Cevagraf D.L: B-20405-2011 Redacción y administración Icandela C. Vidre no1 Poligono La Ferrería 08110 Montcada i Reixac, Barcelona T. +34 93 417 30 90 - +34 629 25 42 17 F. 93 417 13 99 www.icandela.com icandela@icandela.com redaccion@icandela.com El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos publicados, siendo los autores responsables. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte aun citando la procedencia. ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO