56|NOTICIAS 01 La luminaria APPS de FLOS, diseñada por Jorge Herrera, obtiene el premio REDDOT de diseño The lamp FLOS APPS, designed by Jorge Herrera, won the prize for design REDDOT FLOS, empresa líder en iluminación a nivel internacional, ha sido reconocida una vez más con el codiciado premio Reddot al diseño de producto en la categoría de Iluminación. La luminaria galardonada en la edición de este año es APPS, diseñada por Jorge Herrera Studio (Valencia) y perteneciente a la exitosa fa- milia Soft Architecture de FLOS que, a pesar de su corta trayectoria, ya ha cosechado múltiples premios al diseño. APPS es una luminaria LED de pared con un mínimo impacto visual, basada en la señalización mediante pictogramas y el concepto de “señal voladora”. Con una integración arquitectónica perfecta, las formas blandas y suaves y la retroilumi- nación, así como el halo de luz de color que la engloba, convierten a APPS en una solución idónea para instalaciones que requieren una señalética no intrusiva. Así pues, el valor añadido de APPS radica en su suavidad y discreción a través de una luz insinuada y unas formas geométricas flexibles y confortables. En APPS, con un LED obtenemos dos tipos de iluminación: la principal –que ilumina la propia señal– y una suave luminosidad perimetral –en distintos colores. El resultado es un punto indicativo que parece flotar sobre la misma pared, cumpliendo su va- lor funcional sin contaminar el espacio ni desentonar en las formas. Asimismo, APPS se adapta a los espacios variables, ya que la señal puede cambiarse mediante una maniobra muy simple, sin necesidad de retirar el marco de instalación de la pared. APPS combina el sistema internacional de símbolos desarrollado por AIGA en las señales especiales de incendio y en las de salida de emergencia. Además FLOS ofrece la posibilidad de crear señales y logotipos a medida del cliente. El sistema APPS, como el resto de pro- ductos de la línea FLOS Soft Architecture, es el fruto de una profunda búsqueda sobre el uso de materiales innovadores, no inflamables y eco-compatibles (con certificación ‘Cradle to Cradle’) de bajo impacto ambiental. Unión perfecta de materia y energía, FLOS Soft Architecture utiliza las más avanzadas fuentes para el ahorro de energía con el fin de garantizar una síntesis perfecta entre luz, arquitectura y naturaleza. Más información: www.flos.it F LOS, a leading international lighting, has been recognized once again with the coveted reddot product design in the Lighting category. The lamp honored at this year’s edition is APPS, designed by Jorge Herrera Studio (Valencia) and belonging to the successful family of Soft Architecture FLOS that, despite his short career has al- ready garnered numerous design awards. APPS is a light LED wall with minimal visual impact, based on signaling through pic- tograms and the concept of “signal flying.” With a perfect architectural integration, soft and gentle forms and backlight, and the halo of colored light that encompasses, APPS make an ideal solution for installations that require non-intrusive signage. Thus, the added value is its softness APPS and discre- tion through an implied light and geome- tric shapes flexible and comfortable. In APPS, with an LED lighting obtain two types: the principal-that illuminates the sign itself-and soft-perimeter lighting in different colors. The result is a prompt that appears to float on the same wall, fulfilling its functio- nal value without polluting the space and blend in the forms. Also, APPS adapts to varying spaces, since the signal can be changed by a simple maneuver, without removing the frame wall installation. APPS combines the international system of symbols developed by AIGA in the special signs of fire and the emergency exit. FLOS also offers the possibility of setting signals and to measure the customer logos. The APPS system, like other products in the FLOS Soft Architecture is the result of a deep research on the use of innovative materials, non-flammable, eco-compatible (certified ‘Cradle to Cradle’) with low environmental impact. Perfect union of matter and ener- gy, FLOS Soft Architecture uses the most ad- vanced sources for energy savings in order to ensure a perfect synthesis between light, architecture and nature. For more information: www.flos.it 02 Ingo Maurer en Biosca & Botey Ingo Maurer en Biosca & Botey B de las piezas más emblemáticas del diseñador alemán Ingo Maurer, desde su conocida Zettel’s hasta Seven Rats, una de las últimas incorporaciones de su catá- logo. Apodado “El poeta de la luz”, Ingo Maurer integra los procesos tradicionales con la tecnología más innovadora. De este modo, logra crear complejas escul- turas lumínicas, en las que se mezclan iosca & Botey, en colaboración con Santa & Cole, presenta una selección N