Coworking|23 T he rise of coworking in Euro- pe coincides with the eco- nomic crisis we are expe- riencing, but this is not the origin of this new tendency. The origin is in the United States with the increase of freelance workers. The ‘coworking’ concept was coined in 1999 by the game designer Ber- nie DeKoven to define “collaborative work”. But the term was first used by Brad Neuberg in 2005 to describe the ‘9 to 5 group’, a new physical works- pace. El auge del coworking en Europa coincide con la crisis económica que estamos viviendo. Pero este no es el ori- gen de esta nueva tendencia. El origen debemos buscarlo en Estados Unidos con el incremento de trabajado- res freelance. El coworking como concepto es acuña- do en 1999 por el diseñador de juegos Bernie Dekoven para definir el “trabajo colaborativo”. Pero el término es usado por primera vez por Brad neuberg en The phenomenon was born as a social response to technological revolution which permitted working in an indepen- dent way and from home, but at the same time made social interaction more unlikely. The absence of workmates and the loss of boundaries between space (and time) of work and leisure can be psychologically hard to bear. The new coworking spaces focus on those who work independently (designers, journa- lists, programmers, translators, etc), but who wish to have contact with others, fed up with isolation and lonely work. 2005 para describir el “9 to 5 group”, un nuevo espacio físico de trabajo. El fenómeno nació como respuesta social a la revolución tecnológica, que permitía trabajar de modo indepen- diente y desde casa, pero a su vez hacía perder la interacción social. La falta de compañeros y la pérdida de una clara separación entre el espacio (y tiempo) de trabajo y ocio, puede ser psicológicamente duro. Los nue- vos espacios coworking se centran en aquellos que trabajan de forma inde- Many freelancers use cafeterias (Star- bucks type) to leave their homes and use their WI FI or to meet their clients. Home is no longer a good option for them. According to Wikipedia, ‘coworking is a way of working that allows different independent workers from different sec- tors share the same office or the same workspace (similar to a café) where cooperation is promoted as well as a common space being multidisciplinary and networking.’ >> pendiente (diseñadores, periodistas, programadores, traductores, etc.), pero que desean tener contacto con otros, que están cansados del aislamiento y del trabajo en soledad. Muchos freelance recurren a cafeterías (tipo Starbucks) para salir de sus hogares y aprovechar su wiFi o para reunirse con sus clientes. La casa ya no es una buena opción para ellos. Según wikipedia, “el coworking (cotra- bajo) es una manera de trabajar que permite que varios profesionales >>