12|apuntes Equilibrio entre calidad y eficacia Balance between quality and efficiency Iluminación tradicional y sistemas de última tecnología se aúnan en el San Telmo Museoa de Do- nostia, un espacio rehabilitado y ampliado recientemente. Intervento ha realizado el proyecto de iluminación del edificio histórico y la iluminación museográfica. Traditional lighting systems and cutting-edge technology systems come together in the San Telmo Museoa in San Sebastian, an area that has recently been renovated and enlarged. Intervento has done the lighting project of the historic building and the museum. T he museum Museoa of San Tel- mo in San Sebastian is located in an old Dominican convent that was finished in 1562 and consacred to San Telmo, the patron of seafarers. In 1831, − with the seizure − it was transformed into a military barrack until the end of the century, as its state of abandonment leaded the city of San Sebastian to seek a declaration of National Monument for the tower and the cloister of the convent. Between 1929 >> el museo donostiarra san tel- mo Museoa se ubica en un antiguo convento de domi- nicos terminado de construir en 1562 y consagrado a san telmo patrón de las gentes del mar. en 1831 con la desamortización se transforma en cuartel militar hasta finales de siglo en que su estado de abandono lleva a la ciudad de san sebastián a solicitar la declaración de la torre y el claustro como monumento >>