4|SUMARIO 4 Sumario/ summary 6 Editorial/ Publishing house 8 Apuntes/ Notes Ambiente equilibrado y cosmopolita/ Balanced and cosmopolitan envi- ronment 10 La luz, material de construcción eté- reo/ The light, ethereal material of construction 12 Equilibrio entre calidad y eficacia/ Balance between quality and efficiency 18 Sobriedad y elegancia en Tokio/Sobriety and elegance in Tokyo 22 Coworking Más allá del Coworking/ Beyond Coworking 26 Reportaje/ Article Corus Quay, diversión seria/ Corus Quay, serious fun 36 Reportaje/ Article Espacio de autor/ Space author 44 Reportaje/ Article Connotación urba- na/ Urban personality 50 Protagonista/ Protago- nist Ricardo Bofill: “La luz puede cambiar un es- pacio”/ “The light can change a space” 58 Cuadernos/ Notebooks Simulación de imáge- nes por ordenador aplicadas al Diseño de Ilumi- nación/ Computer image simulation applied to Lighting Design 62 Noticias/ News 64 A fondo/ In depth Hotel W Barcelona: la luz, herramienta fun- damental/ Light, a fundamental tool 70 Apuntes/ Notes Telón eficiente/Efficient backdrop EDITA MAG EDICIONES SL EDITORA MERCEDES ARROYO REDACCIÓN ICANDELA PUBLICIDAD icandela@icandela.com T. +34 629 25 42 17 DISEÑO GRÁFICO Y MAQUETACIÓN LAURA PAGÉS HAN COLABORADO EN ESTE NúMERO: RICARDO BOfILL TALLER DE ARqUITECTURA, MANUEL TORRES ARqUITECTURA INTERIOR, MIChELE CORBANI, ARqUITECTO DE ILMIODE- SIGN; qUADRANGLE ARqUITECTS, MIqUEL ÀNGEL JULIÀ hIERRO, ARqUITECTO Y DIRECTOR DE DISEñO DE GRUP IDEA, fINA RADUÀ DE BMLD, INTERvENTO, LUz & AMBIENTE CONSULTING, INGENIERO OLI ALONSO, ESPECIALISTA EN MEDIO AMBIENTE vISUAL E ILUMINACIóN EfICIENTE. TRADUCTORES: ALBA MORENO, LICEUM. ASESOR EN ARQUITECTURA: ÁNGEL MARTíNEz. IMPRESIÓN ARTS GRÀfIqUES CEvAGRAf D.L: B-20405-2011 REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN ICANDELA C. vIDRE N.1 POLIGONO LA fERRERíA 08110 MONTCADA I REIXAC, BARCELONA T. +34 93 417 30 90 - +34 629 25 42 17 f. 93 417 13 99 www.icandela.com icandela@icandela.com redaccion@icandela.com El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos publicados, siendo los autores responsables. Todos los derechos de esta publicación están reservados. queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte aun citando la procedencia. ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO