4 SUMARIO 029 CD Sumario 4 Sumario 6 Editorial 8 Aula CD Llevando luz al interior de la tierra 14 Apuntes Entrega de ‘Living Places – Premio Simon de Arquitectura’, en su segunda edición 20 Apuntes La necesidad de transversalidad entre disciplinas, eje central de la jornada ‘Light to Light’ 24 Apuntes IALD Enlighten Europe, una celebración de la luz en Barcelona Créditos Director:David Muñoz Redacción: Laia Quintana Han colaborado en este número: Adrián Muros, Víctor Jordá, Jorge Vidal e Ignacio Valero. Consejo de Redacción de iCandela: Joaquim Adell, Alberto Barberá, Jordi Ballesta, Cristina Camps, Miquel Ángel Julià, Ángel Martínez, Gustavo Avilés, Álvaro Valdecantos, Adrián Muros y Víctor Jordà. Foto portada: Museo de San Telmo, San Sebastián. Nieto Sobejano Arquitectos. Foto: Estudio Ignacio Valero. TRIMESTRAL D.L.: B-20.405-2011 ISSN Revista: 2339-9503 - ISSN Digital: 2339-9511 28 Apuntes Cómo usar la luz para mejorar la vida en la oficina y aumentar el rendimiento 32 Apuntes Alejarse de lo estándar: objetivo de Silver Electronics 35 Apuntes Lamp incorpora iluminación dinámica al centro YogaOne by DIR de Rubí 38 Apuntes INARA instala este año 300 farolas solares en las carreteras de Halba (Líbano) 40 Reportaje Herramientas de iluminación LED de Erco para el diseño glamuroso de exposiciones: El Museo Yves Saint Laurent de Marrakech Edita: 44 Reportaje Luz flexible para el Kunsthalle Mannheim 48 Reportaje Nueva luz para las obras maestras de Tintoretto 53 Reportaje Lo existente y lo nuevo se funden en la nueva papelería Raima 60 Protagonista Entrevista a Ignacio Valero, arquitecto especializado en diseño de iluminación 66 ¡A Escena! La revolución LED en el Teatre Lliure, la vanguardia de la transición con marca Stonex 72 Urba Beyond: un estudio sobre la perspectiva audiovisual y auditiva Director: Angel Hernández Director Adjunto: Àngel Burniol Director Área Industrial: Ibon Linacisoro Director Área Agroalimentaria: David Pozo Director Área Construcción e Infraestructura: David Muñoz Directora Área Internacional: Sònia Larrosa Cosejera Editorial: Mercedes Arroyo Jefes de redacción: Nerea Gorriti, José Luis París Redactores: Esther Güell, Javier García, Nina Jareño, María Fernández, Helena Esteves, Laia Banús, Laia Quintana, Cristina Mínguez, Paqui Sáez, Salvador Bravo www.interempresas.net/info comercial@interempresas.net redaccion@interempresas.net Audiencia/difusión en internet y en newsletters auditada y controlada por: Director General: Albert Esteves Director de Estrategia y Desarrollo Corporativo: Aleix Torné Director Técnico: Joan Sánchez Sabé Director Administrativo: Jaume Rovira Director Logístico: Ricard Vilà Amadeu Vives, 20-22- 08750 Molins de Rei (Barcelona) Tel. 93 680 20 27 Delegación Madrid Av. Sur del Aeropuerto de Barajas, 38 - Centro de Negocios Eisenhower, edificio 4, planta 2, local 4 - 28042 Madrid Tel. 91 329 14 31 www.novaagora.com Interempresas Media es miembro de: «La suscripción a esta publicación autoriza el uso exclusivo y personal de la misma por parte del suscriptor. Cualquier otro reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta publicación sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares. En particular, la Editorial, a los efectos previstos en el art. 32.1 párrafo 2 del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquier fragmento de esta obra sea utilizado para la realización de resúmenes de prensa, excepto si tienen la autorización específica. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra, o si desea utilizarla para elaborar resúmenes de prensa (www.conlicencia.com; 91 702 19 70/93 272 04 47)»