¡Ediciones juntos! 02 PROTAGONISTA xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx REPORTAJES xxxxx xxxxx xxxx xxxxx ICONOS xxxx xxxxxxxxxx El nuevo portal de iluminación: www.icandela.com A FONDO xxxxxxxxxxxxxx 3| S U M A R I O 3| S U M A R I O ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO 06 El nuevo portal de iluminación: www.icandela.com ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO 04 El nuevo portal de iluminación: www.icandela.com REPORTAJES ARTICLES Corus Quay, diversión seria/ Corus Quay, serious fun Espacio de autor/ Space author Connotación urbana/ Urban personality PROTAGONISTA PROTAGONIST Ricardo Bofill: “La luz pue- de cambiar un espacio”/ “The light can change a space” A FONDO IN DEPTh hotel W Barcelona: la luz, herramienta fundamental/ Light, a fundamental tool PROTAGONISTA PROTAGONIST Gustavo Avilés: “La arqui- tectura en sí misma es luz y emana una luz propia”/ “The architecture itself is light and very light emanates” REPORTAJES ARTICLES Entorno más seguro y más atractivo durante la noche / Safer and more attractive environment in the night-time A FONDO IN DEPTh Villa Savoye, lo importante es la luz/ the important thing is the light 2| S U M A R I O ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO 07 El nuevo portal de iluminación: www.icandela.com ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO 09 PROTAGONISTA PROTAGONIST Josep Ribas: “la ilumi- nación artificial la per- cibimos como algo muy particular”/ “We perceive artificial lighting as so- mething very special” REPORTAJES ARTICLES Renaissance Barcelona Fira Hotel: juego de luz y som- bras en un jardín vertical / Renaissance Barcelona Fira Hotel: lights and shadows in a vertical garden A FONDO IN DEPTH La eficiencia energéti- ca, un compromiso en el diseño de ilumina- ción / Energy efficien- cy, a commitment in lighting design PROTAGONISTA PROTAGONIST Jean Nouvel: “La luz sólo existe respecto a la sombra, es algo que evoca una sensación, una emoción” / “The light exists because there is shadow, is so- mething that evokes a feeling, an emotion” Revista online: www.icandela.com REPORTAJES ARTICLES Fuorisalone 2013: el diseño toma las calles de Milán / Design takes to the streets of Milan /Euroluce 2013: tecnología LED y mirada hacia el este / LED technology and a glance to the East CUADERNOS NOTEbOOkS Primero, hazlo: aprendiendo de las intervenciones temporales / First, do it: learning from temporary interventions ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO 10 ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO 11 ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO 12 PROTAGONISTA PROTAGONIST Javier Mariscal y Laura Cas- sota: el diseñador y la geren- te de Artemide España nos hablan de Lotek, la “lámpara amiga” / The designer and the manager of Artemide España speak to us about Lotek, the “lamp friend” Revista online: www.icandela.com REPORTAJES ARTICLES El Light Art. Del objeto lumínico a la atmósfera lumínica. Influencias en la iluminación arquitectónica / Light Art. From the luminous object to the luminous at- mosphere; light Influences in architectural lighting A FONDO IN DEPTh Por una teoría de la iluminación de espacios comerciales: Centros comerciales. Explosión de geometrías / For a theory of commercial space lighting: Shopping. Geometries Explosion PROTAGONISTA PROTAGONIST Víctor Palacio: “la forma en que nos relacionamos con la luz tiene un sentido muy humano, cultural y social”/ ”The way we interact with the light has a very human, cultural and social sense” Revista online: www.icandela.com REPORTAJES ARTICLES Estaciones Toledo y Monte- calvario de la Metropolitana de Nápoles, iluminación para soñar despierto / Toledo and Montecalvario stations of Metropolitana di Napoli, lighting for dream every morning A FONdO IN dEPTh Reservas Starlight en Chile: compatibilizando la iluminación artificial con la protección de ambien- tes naturales / Artificial lighting reconciles the protection of natural environments PROTAGONISTA PROTAGONIST Benedetta Tagliabue: “la luz es la realidad y es la arquitectura”/ “Light is reality and it is architecture” Revista online: www.icandela.com REPORTAJES ARTICLES Biblioteca Monsiváis, iluminación cálida y natural / Mosiváis Library, warm and natural lighting A FONDO IN DEPTH Luces y sombras, un viaje en busca de la luz / Lights and shadows, a journey in search of light ICANDELA ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO 10 ICANdELA ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO 11 ICANDELA ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO 12 ICANDELA ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO 09