4|SUMARIO 4 Sumario 6 Editorial 8 Apuntes La nueva iluminación de la Ciudad de la Cultura cambia el paisaje nocturno de Santiago de Compostela 12 Aula CD La luz artificial como quinta di- mensión de la expresión pictórica 22 Aprendiendo arqui- tectura Fotografiar (con) luz 24 Apuntes Luz cálida, oculta y regulable en la diáfana reforma de un piso madrileño 28 Reportaje ICAL 2017: La luz artificial sigue despertando emocio- nes 36 Apuntes Restaurante Maddock, “El puerto de Madrid” 38 Reportaje Fuorisalone 2017: Los young talents pisan con fuerza las calles de Milán 42 Reportaje Satellite 2017: El Salón del talento celebra su 20o Aniversario 45 Reportaje Euroluce 2017: Una explosión de luz inunda Milán 52 Protagonista Miguel Milá: “Una que alumbre y no deslumbre. Esa es la buena luminaria.” 62 Apuntes ¡Explosión sensorial en Loewe! 64 Cuadernos Pasión por la eficiencia 68 A fondo Imagen y orden de la Ciudad de México: en busca de la noche es- trellada 74 Especial 25a edición Edita Mag Ediciones Sl Editora Mercedes Arroyo Redacción Annabel Saavedra Publicidad icandela@icandela.com T. +34 629 25 42 17 Diseño gráfico y maquetación Titular Studio Autor de fotografía de portada: Titular Studio Han colaborado en este número: Adrián Muros, Víctor Jordá, Mariely Roselyn Guzmán Peña, Manuel Martínez Carazo, iGuzzini, Miguel Milá, Santa & Cole, Feilo Sylvania, Mónica Vega y LumLum. Consejo de Redacción de icandela e icandela.com: Joaquim Adell, Alberto Barberá, Jordi Ballesta, Cristina Camps, Marià Vallès, Miquel Ángel Julià, Ángel Martínez, Gustavo Avilés, Lighteam, Roger L. Valcells, Álvaro Valdecantos y Adrián Muros. Asesor en arquitectura: Ángel Martínez Impresión Arts Gràfiques Cevagraf D.L: B-20405-2011 Redacción y administración Icandela Carrer Molí d’en Bisbe, 13 Foinvasa 08110 Montcada i Reixac (Barcelona) T. +34 93 417 30 90 - +34 629 25 42 17 F. 93 417 13 99 www.icandela.com / icandela@icandela.com redaccion@icandela.com Revista icandela ISSN 2339-9503 Portal web icandela.com ISSN 2339-9511 El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos publicados, siendo los autores responsables. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte aun citando la procedencia. ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO