4|SUMARIO 4 Sumario/Summary 6 Editorial/ Publishing house 8 Apuntes /Notes Color Wheels: Ruedas de luz que exploran la formación del color/Color Wheels: An art installation that explores color and light perception 12 Aula CD/ Aula CD La iglesia de Santa María del Mar y su iluminación: una analogía a partir de tres obras de arte/The church of Santa María del Mar and its lighting: An analogy based on three works of art 22 Aprendiendo arquitectura/ Learning Architecture LED it be! (II) 26 Reportaje/ Article Casa de la Panadería: un lugar histórico potenciado por la luz y la modernidad/House of the Bakery: a historic place enhanced by light and modernity 32 Reportaje/ Article Plaza del Mercado: un hotel confortable iluminado con estilo y funcionalidad/Plaza del Mercado (Market Square): a comfortable hotel illuminated with style and functionality 38 Reportaje/ Article Light + Building 2016: espacios de luz digitalizados en un sector en auge/Light + Building 2016: digitalized light spaces in a booming field 50 Protagonista/ Protagonist Manuel Torres Acemel: “La luz potencia los valores de una obra determinada, sea cual sea”/“Light increases the value in any work, regardless of which work” 62 Apuntes / Notes ICAL 2016: Un concurso de fotografía donde la luz es protagonista/ICAL 2016: A photography competition where light plays the leading role 68 Cuadernos/ Notes Reciclaje de lámparas y luminarias: Camino a su consolidación/Recycling of lamps and luminaries: On the way to being established control 72 A Fondo/ In Depth El valor de la noche y las nuevas tecnologías/The value of night and the new technologies 82 Apuntes / Notes Luces de oriente/Eastern Lights Edita Mag Ediciones Sl Editora Mercedes Arroyo Redacción Laura Donaire Robles Publicidad icandela@icandela.com T. +34 629 25 42 17 Diseño gráfico y maquetación Laura Pagés Autor de portada: Alvaro Valdecantos (Instala- ción lumínica “La imagen latente”, proyectada por Lupercales, en colaboración con Ada Darri- ba y estudiantes del TEL). Han colaborado en este número: Adrián Muros, Xavier Álvarez, Víctor Jordà Bordoy, Athanassios Danilof, Aleksandra Stratimirovic, José Manuel Sanz, Antonio Salinas, Sánchez y Delgado, Gustavo Avilés, Elías Cisneros, Miquel Àngel Julià, Manuel Torres Acemel, Lupercales, Paulina Villalobos y Luz & Ambiente Consulting. Consejo de Redacción de icandela e icandela.com: Joaquim Adell, Alberto Barberá, Jordi Ballesta, Cristina Camps, Marià Vallès, Miquel Ángel Julià, Ángel Martínez, Gustavo Avilés, Lighteam, Roger L. Valcells y Adrián Muros. Asesor en arquitectura: Ángel Martínez Impresión Arts Gràfiques Cevagraf D.L: B-20405-2011 Redacción y administración Icandela C. Vidre no1 Poligono La Ferrería 08110 Montcada i Reixac, Barcelona T. +34 93 417 30 90 - +34 629 25 42 17 F. 93 417 13 99 www.icandela.com / icandela@icandela.com redaccion@icandela.com Revista icandela ISSN 2339-9503 Portal web icandela.com ISSN 2339-9511 El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos publicados, siendo los autores responsables. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte aun citando la procedencia. ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO