4|SUMARIO 4 Sumario/Summary 6 Editorial/ Publishing house 8 Apuntes /Notes El cluster de empresas de iluminación cumple 5 años / The cluster of lighting companies is 5 years old 12 Aula CD/ Aula CD La luz y la expresión del movimiento en la pintura, de Boccioni a Hooper / Light and the expression of movement in paintings, from Boccioni to Hooper 22 Aprendiendo arquitectura/ Learning Architecture LED it be! (I) 26 Apuntes /Notes El puente de Bucaramanga: icónica imagen de la ciudad colombiana / The bridge in Bucaramanga: iconic image of the colombian city 30 Reportaje/ Article CEPSA: nuevo concepto para sus estaciones de servicio / CEPSA: new concept for its services stations 36 Reportaje/ Article Bucerius Law School: una cúpula iluminada para un ambiente de trabajo óptimo / Bucerius Law School: an illuminated dome for optimal working environment 40 Reportaje/ Article La Perla: una tienda iluminada por el brillo del glamour / La Perla: a clothing store illuminated with the brilliance of glamour 42 Protagonista/ Protagonist Oscar Tusquets: “Cuando iluminas inteligentemente, puedes hacerlo con muy poca luz” / “When illumination is done intelligently, you don’t need to use much light” 54 Cuadernos/ Notes Sistema KNX: control automatizado y eficiente de la iluminación / KNX System: automated and efficient lighting control 58 A Fondo/ In Depth Internet de las cosas: presente y futuro de la iluminación conectada / Internet of things: present and future of the connected lighting 78 Apuntes / Notes Gonzalín: un “Bar a secas” en el barrio de Chamberí / Gonzalín: a “Bar, tha’s all” in the Chamberí neighborhood Edita Mag Ediciones Sl Editora Mercedes Arroyo Redacción Laura Donaire Robles Publicidad icandela@icandela.com T. +34 629 25 42 17 Diseño gráfico y maquetación Laura Pagés Fotografía de portada: La Perla (Bolonia, Italia) Han colaborado en este número: Adrián Muros, Víctor Jordà Bordoy, Luz & Ambiente Consulting, Jordi Manrique, Ignasi Cuisidó, CICAT, Antonio Moreno Barroso, 333 Luxes, Aureolighting, ERCO y Martina Gamboni. Consejo de Redacción de icandela e icandela.com: Joaquim Adell, Alberto Barberá, Jordi Ballesta, Cristina Camps, Marià Vallès, Miquel Ángel Julià, Ángel Martínez, Gustavo Avilés, Lighteam, Roger L. Valcells y Adrián Muros. Asesor en arquitectura: Ángel Martínez Impresión Arts Gràfiques Cevagraf D.L: B-20405-2011 Redacción y administración Icandela C. Vidre no1 Poligono La Ferrería 08110 Montcada i Reixac, Barcelona T. +34 93 417 30 90 - +34 629 25 42 17 F. 93 417 13 99 www.icandela.com / icandela@icandela.com redaccion@icandela.com Revista icandela ISSN 2339-9503 Portal web icandela.com ISSN 2339-9511 El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos publicados, siendo los autores responsables. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte aun citando la procedencia. ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO