4 | SUMARIO 6 Editorial 8 Apuntes Fusión de materia y luz 10 Convertir el defecto en virtud 12 La delgada línea roja 14 Luz tenue para el santuario de un vino ‘único’ 16 Juego lumínico 18 Nuevos talentos Co-diseño para vestir la luz 22 Reportaje Tras los pasos de Gaudí: iluminación interior de la Sagrada Familia 32 Reportaje Premios IALD 2011: La iluminación, convertida en excelencia 42 Protagonista Fermín Vázquez, arquitecto 50 Cuadernos Eficiencia energética en el alumbrado 56 A fondo Veo... y compro: Iluminación comercial 62 Apuntes La iluminación al servicio del Arte EditA MAG EDICIONES S.L. EditORA MERCEDES ARROyO REdAcción ICANDELA PublicidAd ICANDELA@ICANDELA.COM T. 629 25 42 17 diREcción dE ARtE QUIM MORENO disEñO GRáficO y mAquEtAción DIC DISSENy I COMUNICACIó AsEsOR En ARquitEctuRA ÁNGEL MARTINEz. ARQUITECTO imPREsión ARTS GRÀFIQUES CEVAGRAF dl: B-20405-2011 REdAcción y AdministRAción icAndElA C. VIDRE N.1 POLíGONO LA FERRERíA 08110 MONTCADA I REIxAC, BARCELONA T. 93 417 30 90 - 629 25 42 17 F. 93 417 13 99 WWW.ICANDELA.COM ICANDELA@ICANDELA.COM REDACCION@ICANDELA.COM EL EDITOR NO SE IDENTIFICA NECESARIAMENTE CON EL CRITERIO DE LOS ARTíCULOS PUBLICADOS, SIENDO LOS AUTORES LOS úNICOS RESPONSABLES. TODOS LOS DEREChOS DE ESTA PUBLICACIóN ESTÁN RESERVADOS. QUEDA PROhIBIDA LA REPRODUCCIóN DE CUALQUIER PARTE DE LA MISMA, EN CUALQUIER SOPORTE, AUN CITANDO LA PROCEDENCIA.