10|APUNTES productos se presentan con un carácter especialmente plástico gracias a la elevada brillantez de la luz LED. Elegancia sobria Las instalaciones de venta de la Ölmühle están limitadas en cuanto a su extensión, y el edificio de mediados del siglo XIX deja escaso margen de maniobra para instalaciones técnicas. Así pues, el diseño compacto y la elevada flexibilidad de los proyectores Optec de ERCO constituyeron argumentos adicionales para la decisión en favor de ERCO. Gracias al discreto diseño del espacio, los colores de los productos destacan sobre el fondo, de modo que la equilibrada iluminación hace relucir los delicados matices. La luz de color blanco de los proyectores hace que los colores resplandezcan y la excelente reproducción cromática de las iluminaciones digitales se manifiesta en todo su esplendor. Las luminarias decorativas de la empresa tradicional Bolichwerke introducen un contrapunto a los proyectores. En combinación con las estanterías de madera barnizadas y el suelo de carácter rústico, completan el contraste entre la elegancia moderna y el estilo tradicional que preside todo el concepto de diseño de los espacios. ■ Proyecto / Project: Ölmühle an der Havel, Berlin / Alemania Propietario / Client: Frank Besinger y Sabine Stempfhuber, Interiores / Interior designer: Fabian Lefelmann, Berlin / Alemania Productos / Products: Proyectores Optec Crédito fotográfico / Photo credits: ERCO GmbH, www.erco.com Kladow, Berlin / Alemania Foto / Photo: Sebastian Mayer Individual arrangements on the shelves or at the display points are thereby accentuated. The highly brilliant LED light enhances the three-dimensionality of the products. Simple elegance for small rooms The limited size of the Ölmühle salesrooms and a building fabric that dates back to the ‘Gründerzeit’ era left little option for technical installations. The compact shape and flexible use of the Optec spotlights therefore provided further arguments that swung the decision in favour of ERCO. With a low-key interior prominence is given to the product colours, displayed in all their subtle nuances by perfectly executed lighting. The warm white light of the spotlights has an utterly brilliant effect on the colours, revealing their rich variety thanks to the optimal colour rendition of the digital light. The ERCO spotlights form a counterpoint to the decorative object luminaires of established German company Bolichwerke. Combined with the varnished wood shelves and the rustic-style flooring, they complete the contrast of modern elegance and traditional charm that pervades the whole design concept for the premises. ■