4|SUMARIO 4 Sumario/ summary 6 Editorial/ Publishing house 8 Apuntes /Notes Proyecto ERCO. Ölmühle an der Havel: productos naturales bajo la luz digital / Ölmühle an der Havel: natural products in digital light 12 Aula CD/ Aula CD Iluminación en arquitectura / Lighting in architecture 24 Aprendiendo arquitectura/ Learning Architecture El presente del futuro /The present of the future 26 Apuntes /Notes Ulloa Óptico: luminarias puntuales y materiales retro iluminados /spot-lighting highlights and Backlighting materials 30 Reportaje/ Article Qela Boutique, Doha, Qatar: soluciones de Iluminacion lujosas e inovadoras / luxurious and innovation lighting solutions 38 Reportaje/ Article Flagship Store de Grupo Tenerife: juego de luces / game of lights 44 Protagonista/ Protagonist Mark Major: “Luz y arquitectura no pueden existir la una sin la otra”/“Light and Architecture cannot exist without each other” 56 Cuadernos/ Notes ¡A’luz’inante! / En’light’ening! 60 A Fondo/ In Depth Retail & luz. Paradigmas del siglo XXI / Retail & light. Paradigm of the XXI century 70 Apuntes / Notes Bodega Urbana Madrido / Bodega Urbana Madrid Edita Mag Ediciones Sl Editora Mercedes Arroyo Redacción Sabina Lloret Andrés Publicidad icandela@icandela.com T. +34 629 25 42 17 Diseño gráfico y maquetación Laura Pagés Autor foto portada: Braulio Tortosa Han colaborado en este número: Adrián Muros, Víctor Jordà Bordoy, Miquel Àngel Julià, Javier Susaeta, Susaeta Iluminación, Roger Narboni, Alberto Barberá, Trinitat Cambras, Luz & Ambiente Consulting y Sandra del Rio Bonnín. Consejo de Redacción de icandela e icandela.com: Joaquim Adell, Alberto Barberá, Jordi Ballesta, Cristina Camps, Marià Vallès, Miquel Ángel Julià, Ángel Martínez, Gustavo Avilés, Lighteam, Roger L. Valcells y Adrián Muros. Asesor en arquitectura: Ángel Martínez Impresión Arts Gràfiques Cevagraf D.L: B-20405-2011 Redacción y administración Icandela C. Vidre no1 Poligono La Ferrería 08110 Montcada i Reixac, Barcelona T. +34 93 417 30 90 - +34 629 25 42 17 F. 93 417 13 99 www.icandela.com / icandela@icandela.com redaccion@icandela.com Revista icandela ISSN 2339-9503 Portal web icandela.com ISSN 2339-9511 El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos publicados, siendo los autores responsables. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte aun citando la procedencia. ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO