4|SUMARIO 4 Sumario/ summary 6 Editorial/ Publishing house 8 Aprendiendo arquitectura/ Learning Architecture La luminaria como creadora de espacio doméstico / The luminary as creator of the domestic space 12 Aula CD/ Aula CD La iluminación interior y las emociones / Interior lighting and emotions 24 Premios LAMP Lighting Solution 2015: internacionalización y calidad / Lamp Lighting Solutions Awards 2015: Internationalization and quality 26 Reportaje/ Article “El Paseo” creativo. Una instalación de Michele De Lucchi que invita a la reflexión. 54a ed. del Salone del Mobile Milano / The creative “Walk”. A Michele De Lucchi installation that invites reflection. 54th edition of the “Salone del Mobile Milano” 36 Reportaje/ Article Fuorisalone, diseño y creatividad joven en Milán / Fuorisalone, design and young creativity in Milan 40 Reportaje/ Article Iluminación emocional en San Mamés, la catedral del fútbol / Emotional lighting in Saint Mamés, cathedral of soccer 46 Protagonista/ Protagonist Roger Narboni: “La iluminación creativa puede transformar totalmente el paisaje urbano nocturno”/ “A creative lighting can totally transform the urban landscape at night” 56 Cuadernos/ Notes Rehabilitación del Fuerte Victoria Grande (Melilla) / Retoration of the Victoria Grande Fotress (Melilla, Spain) 60 A Fondo/ In Depth Influencia de la luz sobre los ritmos circadianos / The influence of light on circadian rhythms 70 Apuntes / Notes Viabizzuno inworderligh: luz, color y música en un mundo paralelo / Viabizzuno inworderligh: light, color and music in a parallel world Edita Mag Ediciones Sl Editora Mercedes Arroyo Redacción Sabina Lloret Andrés Publicidad icandela@icandela.com T. +34 629 25 42 17 Diseño gráfico y maquetación Laura Pagés Autor foto portada: Braulio Tortosa Han colaborado en este número: Adrián Muros, Víctor Jordà Bordoy, Miquel Àngel Julià, Javier Susaeta, Susaeta Iluminación, Roger Narboni, Alberto Barberá, Trinitat Cambras, Luz & Ambiente Consulting y Sandra del Rio Bonnín. Consejo de Redacción de icandela e icandela.com: Joaquim Adell, Alberto Barberá, Jordi Ballesta, Cristina Camps, Marià Vallès, Miquel Ángel Julià, Ángel Martínez, Gustavo Avilés, Lighteam, Roger L. Valcells y Adrián Muros. Asesor en arquitectura: Ángel Martínez Impresión Arts Gràfiques Cevagraf D.L: B-20405-2011 Redacción y administración Icandela C. Vidre no1 Poligono La Ferrería 08110 Montcada i Reixac, Barcelona T. +34 93 417 30 90 - +34 629 25 42 17 F. 93 417 13 99 www.icandela.com / icandela@icandela.com redaccion@icandela.com Revista icandela ISSN 2339-9503 Portal web icandela.com ISSN 2339-9511 El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos publicados, siendo los autores responsables. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte aun citando la procedencia. ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO