4|SUMARIO 4 Sumario/ summary 6 Editorial/ Publishing house 8 Apuntes/ Notes Generator Paris: postura atrevida y un espíritu único/ bold attitude and a unique spirit 14 Aula CD/ Aula CD La influencia de la iluminación dinámica en la comprensión del espacio urbano/The influence of dynamic lighting in the understanding of urban space 26 Aprendiendo arquitectura/ Learning Architecture Lights on aterriza con éxito en la Escuela de Arquitectura de Barcelona/ Lights on lands successfully on the Architecture School of Barcelona 28 Reportaje/ Article Edificio de Biotecnología de la Universidad Anáhuac Mayab: unidad arquitectónica y constructiva/ The Biotechnology Building of the “Universidad Anáhuac Mayab”: architectural and constructive unit 38 Protagonista/ Protagonist Luis Lozoya: “La amalgama que existe entre arquitectura e iluminación es fundamental y viene de origen”/ “The alliance between architecture and illumination is fundamental and innate”52 Cuadernos/ Notebooks Qatar Handball Association Complex: iluminación impactante con tecnología LED/ Striking lighting with technology LED 56 A Fondo/ In Depth Eficacia, eficiencia y rendimiento/ Effectiveness, efficiency and performance 64 Apuntes/ Notes Primer Concurso Internacional de Fotografía en Luz Artificial / First International Competition of Photography in Artificial Light 67 Apuntes/ Notes StreetXo, arquitectura potenciada a través de la iluminación/ StreetXo, architecture discovered and enhanced through lighting Edita Mag Ediciones Sl Editora Mercedes Arroyo Redacción Sabina Lloret Andrés Publicidad icandela@icandela.com T. +34 629 25 42 17 Diseño gráfico y maquetación Laura Pagés Han colaborado en este número: Adrián Muros, Víctor Jordá Bordoy, María Elena Brindis, Luis Lozoya, Estudio L+F, Augusto Quijano, Augusto Quijano Arquitectos, Kriss Communications, Grupo MCI, ETI, Luz & Ambiente Consulting. Consejo de Redacción de icandela e icandela. com: Joaquim Adell, Alberto Barberá, Jordi Ballesta, Cristina Camps, Marià Vallès, Miquel Ángel Julià, Ángel Martínez, Gustavo Avilés, Lighteam, Roger L. Valcells y Adrián Muros. Asesor en arquitectura: Ángel Martínez Impresión Arts Gràfiques Cevagraf D.L: B-20405-2011 Redacción y administración Icandela C. Vidre no1 Poligono La Ferrería 08110 Montcada i Reixac, Barcelona T. +34 93 417 30 90 - +34 629 25 42 17 F. 93 417 13 99 www.icandela.com / icandela@icandela.com redaccion@icandela.com Revista icandela ISSN 2339-9503 Portal web icandela.com ISSN 2339-9511 El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos publicados, siendo los autores responsables. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte aun citando la procedencia. ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO