6| EDITORIAL AÑO INTERNACIONAL DE LA LUZ Y LAS ÉTECNOLOGIAS BASADAS EN LA LUZ ste va a ser un año muy especial para los profesionales. Muchos tenemos la esperanza de que aquellos que tienen el poder de decidir los cambios en la sociedad, la salud, la agricultura, y otros muchos aspec- tos que afectan a la vida y a la conservación del planeta, se conciencien de la importancia que tiene la luz. No sólo como un elemento imprescindible para el desarrollo de las actividades cotidianas de los humanos, sino también en la repercusión que ésta tiene sobre el comportamiento de todos los seres vivos. La luz artificial alarga las actividades que se realizan más allá de la puesta del sol. La luz es capaz de socializar. Es un material fundamental en la práctica de intervenciones médicas, y está demostrado que interviene favora- blemente en la recuperación física y psicológica de las personas enfermas. Ayuda en el aprendizaje y en el rendi- miento de los escolares, embellece los espacios, la arquitectura, el arte. Despierta todo tipo de emociones, regula adecuadamente la vigilia y el sueño, el crecimiento de las plantas, de los animales y de las especies marinas, entre otras muchas cosas: la luz es la vida. Por algo en diferentes lenguas dar a luz, o alumbrar, significa parir. El 19 y 20 de enero ha quedado oficialmente inaugurado en la sede de la UNESCO, en París, el Año Internacional de la Luz, una oportunidad como nunca antes ha habido de hacer llegar a la sociedad en general la importancia de la luz para el desarrollo de la vida. Gracias a la UNESCO, a asociaciones como L-RO y a todos los que, con vuestro granito de arena, hacéis que esto sea posible y que la luz llegue a cualquier lugar del mundo. Buen año para todos. INTERNATIONAL YEAR OF THE LIGHT AND THE TECHNOLOGIES BASED ON THE LIGHT T his one is going to be one very special year for the professionals. Many we have the hope that those that have the power to decide the changes in the company, the health, the agriculture, and other many aspects that concern the life and the conservation of the planet, arouse to the importance that has the light. Not only as an indispensable element for the development of the daily activities of the human beings, but also in the repercussion that this one has on the behavior of all the alive beings. The artificial light lengthens the activities that are realized beyond the putting of the Sun. The light is capable of socializing. It is a fundamental material in the practice of medical interventions, and is demonstrated that it intervenes favorably in the physical and psychological recovery of the sick persons. It helps in the learning and in the performance of the students, embellishes the spaces, the architecture, the art. It wakes all kinds of emotions up, regulates adequately the wake and the dream, the growth of the plants, of the animals and of the marine species, between other many things: the light is the life. For something in different languages to give birth, or to light, it means to give birth. January 19 and 20 has remained officially inaugurated in the headquarters of the UNESCO, in Paris, the International Year of the Light, an opportunity since before it has never had of the importance of the light made come to the company in general for the development of the life. Thanks to the UNESCO, associations like L-RO and to all that, with your granite of sand, you do that this is possible and that the light comes to any place of the world. MERCEDES ARROYO Good year for all. Editora / Editor