ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO 15 4|SUMARIO Revista online: www.icandela.com PROTAGONISTA PROTAGONIST Sergi Sauró: “Una buena iluminación es aquella que pasa desapercibida” / “Good lighting goes unnoticed” REPORTAJES ARTICLES 2015, Año Internacional de la Luz y de las Tecnologías basadas en la Luz / 2015, International Year of Light and Light- based Technologies A FONDO IN DEPTH Hotel Atlantis Bahía Real: iluminación LED para el ahorro energético / Atlantis Bahía Real Hotel: LED lighting for energy savings Crystal ball Atravesando una gota de vidrio, la geometría de luces y sombras juega a restar y a sumar. Cambio de año, una nueva etapa y una hoja en blanco para llenar con nuevas ideas. Tom Carr, diciembre de 2014 Obra realizada por el artista para iCandela 4 Sumario/ summary 6 Editorial/ Publishing house 8 Apuntes/ Notes Hotel Vincci Gala: tradición y modernidad en un equilibro perfecto / Vincci Gala Hotel: Modernity and tradition in perfect balance 12 Aula CD/ Aula CD Nuevo vocabulario para los sistemas de iluminación en arquitectura / / New vocabulary for Lighting Systems in architecture 26 Reportaje/ Article 2015, Año Internacional de la Luz y de las Tecnologías basadas en la Luz / 2015, International Year of Light and Light-based Technologies 36 Reportaje/ Article Hotel B4 del Grupo Boscolo: mensaje único y reconocible / VBoscolo Group’s B4 Hotel: single, recognisable message 42 Protagonista/ Protagonist Sergi Sauró: “Una buena iluminación es aquella que pasa desapercibida”/ “Good lighting goes unnoticed” 52 Cuadernos/ Notebooks Tendencias en iluminación / Trends in Lighting 56 A Fondo/ In Depth Gran Hotel Atlantis Bahía Real: iluminación LED para el ahorro energético / LED Lighting for energy savings 66 Apuntes/ Notes Sofisticada luminaria tubular en el Hotel NH Eurobuilding Collection / Sophisticated tubular fixture in the Hotel NH Eurobuilding Collection Edita Mag Ediciones Sl Editora Mercedes Arroyo Redacción Sabina Lloret Andrés Publicidad icandela@icandela.com T. +34 629 25 42 17 Diseño gráfico y maquetación Laura Pagés Han colaborado en este número: Tom Carr, Adrián Muros, Gustavo Avilés, Alfred Sá, Luzinterruptus, Miquel Àngel Julià, Juan Pablo Serrano, Jan Blieske, Tapio Rosenius, Philippe Stanfield, Noriegga Iluminadores, Ángel Martínez, Manuel Torres Acemel, Sergi Sauró, iGuzzini, JUNG, Sakma, Marc Ferrer, Applus Energy. Consejo de Redacción de icandela e icandela.com: Joaquim Adell, Alberto Barberá, Jordi Ballesta, Cristina Camps, Marià Vallès, Miquel Ángel Julià, Ángel Martínez, Gustavo Avilés, Lighteam, Roger L. Valcells y Adrián Muros. Asesor en arquitectura: Ángel Martínez Impresión Arts Gràfiques Cevagraf D.L: B-20405-2011 Redacción y administración Icandela C. Vidre no1 Poligono La Ferrería 08110 Montcada i Reixac, Barcelona T. +34 93 417 30 90 - +34 629 25 42 17 F. 93 417 13 99 www.icandela.com / icandela@icandela.com redaccion@icandela.com Revista icandela ISSN 2339-9503 Portal web iCandela.com ISSN 2339-9511 El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos publicados, siendo los autores responsables. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte aun citando la procedencia. ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO