10|APUNTES Los orígenes de la Iglesia de Santa María y Bartolomé de Harsefeld se remontan al primer milenio. El interior del edificio neogótico, renovado por última vez en los años 60, debía ser modernizado ahora conforme a criterios energéticos y estéticos en el marco de una reforma interior completa. Uno de los grandes retos radicó en el desarrollo de un nuevo concepto de iluminación para el edificio religioso, declarado patrimonio histórico, y provisto de una imponente bóveda de crucería. El encargo consistía en crear, para la iglesia, una iluminación discreta en cuanto al diseño y que implicara intervenciones constructivas mínimas. Además de un buen confort visual, la iluminación debía satisfacer los requisitos de una atmósfera contemplativa. El estudio de diseño de iluminación Lucente ha desarrollado anillos de luminarias LED, realizados a medida, que rodean discretamente a unos ocho metros de altura las columnas que estructuran el espacio de la nave central. A su vez, las herramientas de iluminación se han integrado de tal manera que per manecen ocultas, conforme al principio de la firma ERCO: luz en lugar de luces. Las luminarias LED, energéticamente eficientes, están ajustadas de tal modo que iluminan el interior hacia abajo y hacia arriba y lo acentúan de manera precisa: los Downlights Quintessence LED garantizan un buen confort visual. Los proyectores Optec LED hacen que la bóveda de crucería se perciba con una luminosidad expresiva y sitúan los acentos luminosos específicos en elementos arquitectónicos concretos, tales como el órgano que preside el espacio. Por medio de una tableta digital, puede controlarse la iluminación a distancia y regularse mediante DALI, con lo que se facilita la adaptación flexible a diversas nece sidades de iluminación.■ Más información: www.lucente-lichtplanung.de www.erco.com T he origins of the St Mary and Bartholomew Church in Harsefeld, Germany, date back to the first millennium. Previously refurbished in the 1960s, the interior of the neo- Gothic building was now to be mod- ernised, including a comprehensive interior refurbishment under energy- efficient and aesthetic aspects. The development of a new lighting concept for the listed building with its stately cross vault presented a particular challenge. The lighting solution demanded a subtle design and needed to be integrated with minimal changes to the structure of the church. In addition to superb visual comfort, the lighting also needed to meet the requirements of a contemplative atmosphere. The lucente office responsible for the lighting design developed a solution that delivers a harmonious synergy of historic structure and modern LED lighting technology. Customised luminaire rings frame the space- defining pillars of the nave discreetly at a height of around eight metres. True to ERCO’s principle of “light, not luminaires”, the lighting tools were integrated to be as unobtrusive as possible. The highly efficient LED luminaires were aligned to illuminate and precisely accentuate the interior both directly and indirectly. Quintessence LED downlights ensure good visual comfort, and finally, Optec LED spotlights illuminate the cross vault effectively and specifi- cally accentuate individual architectural elements such as the church organ, itself one of the most striking features in the room. A wireless DALI lighting control system, managed via a tablet, provides easy and flex- ible adjustment for various lighting requirements.■ More information: www.lucente-lichtplanung.de www.erco.com