4|SUMARIO 4 Sumario/ summary 6 Editorial/ Publishing house 8 Apuntes/ Notes Parroquia de Harsefeld: luz y sombra con tecnología LED/ Harsefeld church: Light and shadow with LED technology 12 Aula CD/ Aula CD SLa Iluminación ya no se enseña... ¡se aprende!/ / Lighting already is not taught ... It is learned! 26 Reportaje/ Article Templos & Tumbas faraónicas de Las Antiguas Tebas: iluminación con tecnología LED/ Temples & Pharaonic tombs of Antique Thebes: lighting with LED technology 36 Reportaje/ Article Víctor Paniagua: esculturas lumínicas con alma/ Víctor Paniagua: Luminous sculptures with soul 42 Protagonista/ Protagonist Anne Bureau: “No debemos luchar contra la oscuridad de la noche, sino jugar con ella”/ “We should not fight night’s darkness, we should play with it” 52 Cuadernos/ Notebooks Tecnología LED y deslumbramientos/ LED technology and glare 58 A Fondo/ In Depth El aprovechamiento de la luz natural como mejora de la eficiencia energética/ The effective use of natural light as a way of improving energy efficiency 70 Apuntes/ Notes Maggies Cancer Caring Centres: variación en la intensidad de la luz y flexibilidad en el control / variation in light intensity and flexibility in control Edita Mag Ediciones Sl Editora Mercedes Arroyo Redacción Sabina Lloret Andrés Publicidad icandela@icandela.com T. +34 629 25 42 17 Diseño gráfico y maquetación Laura Pagés Han colaborado en este número: Víctor Paniagua, Anne Bureau, Carlos Sierra, Adrián Muros, Laura Murguía Sánchez, Lenká Balážová, Estela Valero Villar, Elena Sanjuán Sánchez (Laboratorio de fotometría AIDO), Speirs+Major, Luz & Ambiente Consulting, ERCO, IDOM. Consejo de Redacción de icandela e icandela.com: Joaquim Adell, Alberto Barberá, Jordi Ballesta, Cristina Camps, Marià Vallès, Miquel Ángel Julià, Ángel Martínez, Gustavo Avilés, Lighteam, Roger L. Valcells y Adrián Muros. Asesor en arquitectura: Ángel Martínez Impresión Arts Gràfiques Cevagraf D.L: B-20405-2011 Redacción y administración Icandela C. Vidre no1 Poligono La Ferrería 08110 Montcada i Reixac, Barcelona T. +34 93 417 30 90 - +34 629 25 42 17 F. 93 417 13 99 www.icandela.com / icandela@icandela.com redaccion@icandela.com Revista icandela ISSN 2339-9503 Portal web icandela.com ISSN 2339-9511 El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos publicados, siendo los autores responsables. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte aun citando la procedencia. ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO