6| EDITORIAL Iluminación sin fronteras En la segunda entrega de nuestra nueva sección Aula cd, el Dr. Muros ha seleccionado un estudio que compara los programas de diseño de iluminación artificial Dialux, Relux y Calculux. Esperamos que os resulte interesante y útil. Tom Carr, nuestro Protagonista de esta edición, nos ha dicho que en sus intervenciones en todo el mundo ha podido comprobar que “la luz no tiene fronteras”. Desde luego, en el sentido al que él se refiere es así sin ninguna duda. La luz es capaz de provocar emociones a cualquier ser humano de este planeta sea del continente que sea. El pasado año el arquitecto italiano Matteo Ferroni, después de realizar un estudio antropológico en al- gunas zonas rurales de Mali, y comprobar la importancia de la iluminación artificial para unas personas que acostumbran a desarrollar tareas nocturnas a la luz de la luna, presentó a los Premios LAMP Lighting Solutions un producto diseñado con materiales reciclados. Una rueda de bicicleta, la batería de una moto y tubos de desagüe dieron vida a una farola móvil que los habitantes de aquella zona comparten para poder llevar a cabo tareas que hasta ahora sólo era posible realizar cuando la luz natural lo permitía. Podemos imaginarnos la emoción de estas personas al tener la oportunidad de seguir viviendo cuando la luz solar desaparece. Realmente emocionante también es que este arquitecto donara el importe del premio y, que gracias a eso, tres hospitales en esa parte del mundo puedan beneficiarse de la luz que emiten las farolas móviles. Foroba Yelen les llaman allí. Una organización sin ánimo de lucro que llevara a cabo acciones de este tipo en lugares de la Tierra donde lo necesitan sería de agradecer. ILUMINACIÓN SIN FRONTERAS. Con nuestro granito de arena pueden contar. Lighting without frontiers In the second edition of our new section “Aula cd”, Dr. Muros has selected a study that compares the artificial lighting design programs: Dialux, Relux and Calculux. We hope you find it useful and interesting. Tom Carr, our Main Character for this edition, has told us that in his many interventions around the world, he has been able to confirm that “light has no frontiers”. Indeed, in the sense he refers to, without a doubt. Light is capable of arousing emotions in any human being from this planet, no matter from which continent. Last year, the Italian architect, Matteo Ferroni, after conducting an anthropological study in some rural areas of Mali, and confirming the importance of artificial lighting for people that are accustomed to performing nocturnal tasks under the Moon light, presented at the LAMP Awards Lighting Solutions, a product designed with recycled materials. A bicycle wheel, the battery from a motorcycle, tubes for drainage, gave life to a mobile lamp that the inhabitants of that area share to perform the tasks that where only possible when natural light. We can imagine the excitement of these people at having the opportunity to continue their life when the solar light disappears. It is also very exciting that this architect donated the proceeds of the price and, thanks to it, three hospitals from that part of the world can benefit from the light that shines from the mobile lamps. Over there they call them Foroba Yelen. A nonprofit organization that would carry out actions of this kind in places of the Earth were they are needed would be much appreciated. LIGHTING WITHOUT FRONTIERS. You can count with our grain of sand. MERCEDES ARROYO Editora / Editor