4|SUMARIO 4 Sumario/ summary 6 Editorial/ Publishing house 8 Apuntes/ Notes Sumergirse en el universo creativo de Nendo/ Submerging into the universe of Nendo 12 Artículo/ Article Estándar KNX de Jung, mayor confort en el Hotel H10 Urquinaona Plaza/ Jung standard KNX, more comfort at the H10 Urquinaona Plaza Hotel 16 Aula cd/ Aula cd Análisis comparativo entre programas de Representación y Cálculo de iluminación artificial/ Comparative Analysis between Programs of Representation and Calculus of Artificial Lighting 28 Reportaje/ Article Notre-Dame de París: el gótico como nunca antes se ha visto/ The cathedral’s gothic features as never seen before 34 Reportaje/ Article Light+Building 2014: el LED, rey y señor de la iluminación/ LED, king and lord of Lighting 44 Protagonista/ Protagonist Tom Carr: la luz no tiene fronteras/ Light has no frontiers 52 Cuadernos/ Notebooks Sistemas de iluminación natural prismáticos/ Prismatic natural lighting systems 56 A Fondo/ In Depth Paisaje nocturno en los conjuntos históricos/ Nocturnal landscape in historic areasn Depth Edita Mag Ediciones Sl Editora Mercedes Arroyo Redacción Sabina Lloret Andrés Publicidad icandela@icandela.com T. +34 629 25 42 17 Diseño gráfico y maquetación Laura Pagés Han colaborado en este número: Miquel Àngel Julià, Cristina Camps, Alberto Barberá, Marià Vallès,Victor Jordá Bordoy, Adrián Muros, Tom Carr, Tom Carr Studio, Miguel Ángel Rodríguez Lorite, Intervento Red. Consejo de Redacción de icandela e icandela.com: Joaquim Adell, Gustavo Avilés, Jordi Ballesta, Alberto Barberá, Cristina Camps, Miquel Ángel Julià, Ángel Martínez, Adrián Muros, Roger L. Valcells y Marià Vallès. Asesor en arquitectura: Ángel Martínez Impresión Arts Gràfiques Cevagraf D.L: B-20405-2011 Redacción y administración Icandela C. Vidre no1 Poligono La Ferrería 08110 Montcada i Reixac, Barcelona T. +34 93 417 30 90 - +34 629 25 42 17 F. 93 417 13 99 www.icandela.com / icandela@icandela.com redaccion@icandela.com Revista icandela ISSN 2339-9503 Portal web icandela.com ISSN 2339-9511 El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos publicados, siendo los autores responsables. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte aun citando la procedencia. ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO