4|SUMARIO 4 Sumario/ summary 6 Editorial/ Publishing house 8 Apuntes/ Notes Polideportivo de Portugalete: iluminación exterior a medida/ Portugalete Sports Center, especific exterior lighting 12 Artículo/ Article Iluminación subjetiva. Iluminar y diseñar el espacio para individuos autistas/ Subjective lighting. Designing and lighting in spaces for autistic individuals 26 Apuntes/ Notes Chapeau: iluminación con un efecto escenográfico/ Chapeau : a stage effect lighting 30 Reportaje/ Article Madera Hotel, tecnología LED para crear atmósferas cálidas y originales/ Madera Hotel, LED technology to create a warm and original atmosphere 38 Reportaje/ Article Biblioteca Monsiváis, iluminación cálida y natural/ Mosiváis Library, warm and natural lighting 44 Protagonista/ Protagonist Benedetta Tagliabue: “La luz es la realidad y es la arquitectura”/ “Light is reality and it is architecture” 54 Cuadernos/ Notebooks La influencia de la luz artificial en el reloj biológico/ The influece of natural light in the biological clock 60 A Fondo/ In Depth Luces y sombras, un viaje en busca de la luz/ Lights and shadows, a journey in search of light 74 Apuntes/ Notes We light the world Edita Mag Ediciones Sl Editora Mercedes Arroyo Redacción Sabina Lloret Andrés Publicidad icandela@icandela.com T. +34 629 25 42 17 Diseño gráfico y maquetación Laura Pagés Han colaborado en este número: Grupo MCI, Núria Hernández Rivera, Adrià Muros, Ramon Esteve, Ramon Esteve Estudio, La Granja, Gustavo Avilés, Talina Aguila, Lighteam, Benedetta Tagliabue, Miralles Tagliabue EMBT, Carlos Sierra, Olvido Muñoz, OMH Estudio, Luz & Ambiente Consulting. Asesor en arquitectura: Ángel Martínez Impresión Arts Gràfiques Cevagraf D.L: B-20405-2011 Redacción y administración Icandela C. Vidre no1 Poligono La Ferrería 08110 Montcada i Reixac, Barcelona T. +34 93 417 30 90 - +34 629 25 42 17 F. 93 417 13 99 www.icandela.com / icandela@icandela.com redaccion@icandela.com El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos publicados, siendo los autores responsables. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte aun citando la procedencia. ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO