4|SUMARIO 4 Sumario/ summary 6 Editorial/ Publishing house 8 Apuntes/ Notes Impresiones de la Convención Profesional del Diseño de Iluminación de Copenhage/ Impressions of Copenhagen’s Professional Lighting Design Convention 2013 Edition 10 Apuntes/ Notes IIuminación de calidad para Loreak Mendian/ Quality Lighting for Loreak Mendian 14 Artículo/ Article ¿Arquitectos versus diseñadores?/ ¿architects versus designers? 22 Reportaje/ Article Estaciones Toledo y Montecalvario de la Metropolitana de Nápoles, iluminación para soñar despierto/ Toledo and Montecalvario stations of Metropolitana di Napoli, lighting for dream every morning 32 Reportaje/ Article Luz y tensión en arquitectura/ Tension and light in architecture 40 Protagonista/ Protagonist Víctor Palacio: “la forma en que nos relacionamos con la luz tiene un sentido muy humano, cultural y social” / “The way we interact with the light has a very human, cultural and social sense” 52 Cuadernos/ Notebooks La influencia de la iluminación en la salud de las personas/ The influence of Lighting in health 56 A Fondo/ In Depth Reservas Starlight en Chile: compatibilizando la iluminación artificial con la protección de ambientes naturales/ Artificial lighting reconciles the protection of natural environmentsn 66 Apuntes/ Notes Laboratorio de Luz Ambiente Consulting / Luz & Ambiente Consulting Laboratory Edita Mag Ediciones Sl Editora Mercedes Arroyo Redacción Sabina Lloret Andrés Publicidad icandela@icandela.com T. +34 629 25 42 17 Diseño gráfico y maquetación Laura Pagés Han colaborado en este número: Miquel Àngel Julià, La Granja, Alberto Barberá, PLDC, Luz & Ambiente Consulting, Philips, Moisés Royo, Muka Arquitectura, Pablo Martínez Díez, Albert Salazar Junyent, AIA Salazar, Navarro Arquitectes, LIT Lighting, Pedro Sanhueza Pérez, Jorge García Yus, Cipriano Marín.Oficina de Protección de la Calidad del Cielo del Norte de Chile –OPCC, Atacama Large Millimeter Array –ALMA, Iniciativa Starlight – España. Asesor en arquitectura: Ángel Martínez. Impresión Arts Gràfiques Cevagraf D.L: B-20405-2011 Redacción y administración Icandela C. Vidre no1 Poligono La Ferrería 08110 Montcada i Reixac, Barcelona T. +34 93 417 30 90 - +34 629 25 42 17 F. 93 417 13 99 www.icandela.com / icandela@icandela.com redaccion@icandela.com El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos publicados, siendo los autores responsables. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte aun citando la procedencia. ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO