4|SUMARIO 4 Sumario/ summary 6 Editorial/ Publishing house 8 Apuntes/ Notes Avance de la Professional Lighting Design Conference en Copenhague/ Professional Lighting Design Conference in Copenhagen 12 Apuntes/ Notes James Turrell: “ La luz es una sustancia podero- sa”/ James Turrell: “Light is a powerful substance” 18 Artí- culo/ Article El Retail como comunicación/ The Retail as communication 24 Reportaje/ Article New Rijksmuseum: Philips LED lighting, nueva luz sobre antiguas obras maestras/ New Rijksmuseum: Philips LED lighting, new light on old masterpieces 36 Reportaje/ Article El Light Art. Del objeto lumínico a la atmósfera lumínica. Influen- cias en la iluminación arquitectónica/ Light Art. From the luminous object to the luminous atmosphere; light Influences in architectural lighting 46 Protagonista/ Pro- tagonist Javier Mariscal y Laura Cassota: el diseñador y la gerente de Artemide España nos hablan de Lotek, la “lámpara amiga”/ Javier Mariscal and Laura Casso- ta: the designer and the manager of Artemide España speak to us about Lotek, the “lamp friend” 56 Cuader- nos/ Notebooks Eficiencia energética en el sector ho- telero con tecnología LED/ Energy efficiency in the hotel sector with LED technology 60 A Fondo/ In Depth Por una teoría de la iluminación de espacios comerciales: Cen- tros comerciales. Explosión de geometrías/ For a theory of commercial space lighting: Shopping. Geometries Explosion 70 Apuntes/ Notes La Casa de Quirós: el calor del hogar/ La Casa de Quirós: cosy warm of home Edita Mag Ediciones Sl Editora Mercedes Arroyo Redacción Sabina Lloret Andrés Publicidad icandela@icandela.com T. +34 629 25 42 17 Diseño gráfico y maquetación Talento Gráfico Han colaborado en este número: Miquel Àngel Julià, Alberto Barberá, Luz & Ambiente Consulting, Laura Cassota, Artemide, Javier Mariscal, Josep Masbernat, Federica Sandretti, iGuzzini, Javier Sánchez, Havells-Sylvania, Adrián Muros Alcojor, Universidad Politécnica de Catalunya, UPC, Rogier van der Heide, Philips. Traductores: Liceum Centro de Estudios. Asesor en arquitectura: Ángel Martínez. Impresión Arts Gràfiques Cevagraf D.L: B-20405-2011 Redacción y administración Icandela C. Vidre no1 Poligono La Ferrería 08110 Montcada i Reixac, Barcelona T. +34 93 417 30 90 - +34 629 25 42 17 F. 93 417 13 99 www.icandela.com / icandela@icandela.com redaccion@icandela.com El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos publicados, siendo los autores responsables. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte aun citando la procedencia. Foto portada: James Turrell. Aten Reign, 2013. David Heald © Solomon R. Guggenheim Foundation, New York ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO