fectar instalaciones de agua potable deben cumplir las resultan peligrosas a partir de un 5%, por lo que deben exigencias de sustancias químicas para el tratamiento de tenerse en cuenta las disposiciones prohibitivas de agua, fijadas en normas europeas, o cuando las normas sustancias peligrosas y químicas y eventualmente otras europeas no sean aplicables, en normas nacionales y normas legales nacionales. Además, errores en la prepa- normas técnicas. El transporte, almacenamiento, mani- ración de las soluciones de dosificación ya mezcladas pulación y aplicación de estas sustancias desinfectantes pueden provocar daños personales y materiales en la puede resultar peligrosa, por ello se deben observar instalación de agua potable. estrictamente las disposiciones sobre salud y seguridad”. En Alemania se recomienda desinfectar instalaciones de agua potable con peróxido de hidrógeno H O , hipoclorito sódico NaOCl y dióxido de cloro ClO [2] [4]. A la hora de seleccionar las sustancias químicas desinfectantes debe evaluarse también la facilidad de uso, la protección labo- ral y la protección medioambiental. Hay que tener en cuenta que p.ej. a la hora de utilizar oxidantes que conten- gan cloro (hipoclorito sódico NaOCl y dióxido de cloro ClO ) Según EN 806-4 [1] los registros de los trabajos de compro- 2 se producen enlaces orgánicos de cloro, eventualmente bación, lavado y desinfección, así como los resultados de las peligrosos para el medio ambiente, y que el dióxido de inspecciones debe ser entregados al propietario del edificio. cloro debe ser generado directamente en el lugar de obra Las normas reguladoras del DVGW [2] y del ZVSHK [4] reco- 2 2 gen en el anexo protocolos de ejemplo para documentar los mediante reacciones químicas. 2 Por ello se recomienda realizar la desinfección de insta- correspondientes resultados de lavado y desinfección de laciones de agua potable con peróxido de hidrógeno H O . instalaciones de agua potable, las normas reguladoras del 22 El peróxido de hidrógeno supone la mejor alternativa en ZVSHK [3] recogen dichos protocolos de ejemplo para docu- cuanto a la facilidad de uso, protección laboral y protec- mentar los resultados durante las pruebas. ción medioambiental, ya que durante la aplicación se Para la documentación resultan útiles tiras de impresión descompone en oxígeno y agua, sin formar productos de que pueden ser impresas directamente por los dispositivos descomposición nocivos. Debido a la rápida descomposi- utilizados en los trabajos de comprobación, lavado y desin- ción se pueden desechar soluciones desinfectantes de fección de instalaciones de agua potable. baja concentración de peróxido de hidrógeno en la cana- lización. Además, las concentraciones de peróxido de hidrógeno < 5% están clasificadas como no peligrosas y no se consideran sustancias peligrosas. La utilización recomendada de soluciones de dosificación con una Protocolo de los trabajos realizados concentración de 1,5 % de peróxido de hidrógeno disueltas en 100 l de agua potable dan lugar a una solución desin- fectante de 150 mg H O /l, conforme con las recomenda- 22 ciones del DVGW [2] y ZVSHK [4]. Las soluciones de dosificación con esta concentración se ofrecen en botellas de 1 l, obteniendo el usuario soluciones de dosificación listas para usar, que pueden ser administradas con apara- tos corrientes en un volumen de agua de 100 l. En la siguiente tabla se representan los requerimientos Si se preparan sustancias desinfectantes, p.ej. peróxido exigidos por las normas mencionadas para los trabajos de de hidrógeno H O , con concentraciones elevadas, están comprobación, lavado y desinfección de instalaciones de 22 deberán ser diluidas eventualmente por el usuario hasta agua potable y los tipos de aparatos/dispositivos del la concentración recomendada de la solución de dosifica- mercado que satisfacen estos requerimientos. No se garan- ción. Estas concentraciones de sustancias desinfectantes tiza la integridad de los datos de la tabla./ [1] Norma europea EN 806-4:2010 'Normas técnicas para instalaciones de agua potable – parte 4: Instalación' [2] Normas técnicas – hoja de trabajo DVGW W 557 (A) octubre de 2012 'Limpieza y desinfección de instalaciones de agua potable' DVGW de la Asociación alemana del gremio de montadores de instalaciones de gas y agua [3] Hoja de indicaciones 'Comprobación de estanqueidad de instalaciones de agua potable con aire comprimido, gas inerte o agua' Aparatos que permiten satisfacer los requerimientos de las normas mencionadas (enero 2011) Asociación central de instalaciones sanitarias, de calefacción y aire acondicionado (ZVSHK) [4] Hoja de indicaciones 'Lavado, desinfección y puesta en servicio de instalaciones de agua potable' (agosto 2014) Asociación central de instalaciones sanitarias, de calefacción y aire acondicionado (ZVSHK) / 15 Reportaje