ACTUALIDAD ............................................................................................................................. 8 AUTOMATIZACIÓN EN LA INDUSTRIA METALMECÁNICA La versatilidad representa un factor competitivo cada vez más decisivo ........................................... 15 Automatizar el proceso de mecanizado para mejorar la productividad ............................................... 22 Control dimensional y de superficie: para verificación de piezas mecanizadas ................................... 24 Tareas en la industria siderúrgica y metalúrgica.................................................................................... 26 Nace una nueva generación de sistemas programables de seguridad ................................................. 32 Más de 1.400 firmas responderán a los desafíos de la fabricación avanzada en la XXIX BIEMH ......... 34 PANORAMA Entrevista a Jesús Blanco, gerente de Elesa+Ganter Ibérica ......................................................39 Murreletronik revoluciona el IO-Link con sus módulos de bus de campo con IODD integrado............44 Rockwell Automation desvela las tendencias en automatización y los beneficios de la empresa conec- tada .......................................................................................................................................................... 46 Llenado y cierre de jeringuillas ............................................................................................................... 48 La robótica colaborativa transformará la industria logística ................................................................ 50 NIDays 2016 aborda las principales novedades y tendencias tecnológicas de este año .................... 52 Entrevista a Silvia Leal, experta en e-liderazgo y energía innovadora.......................................56 La tecnología web llega a la automatización ......................................................................................... 58 Extruir y ahorrar hasta un 75% de energía gracias a la automatización .............................................. 60 El robot guía que navega en interiores y evita obstáculos ................................................................... 62 Supervisores de velocidad seguros ........................................................................................................ 65 Una nueva era de los robots industriales ............................................................................................... 70 Entrevista a Pedro Puig, CEO de Trace Software ................................................................................... 72 Inspección 3D en la industria de envases y embalajes..........................................................................77 El círculo del compromiso ....................................................................................................................... 80 El sistema de manipulación más apropiado en tan solo 20 minutos .................................................... 82 Más rendimiento y funcionalidad para los controladores Sinumerik 828 ............................................. 84 Germanischer Lloyd certifica los métodos de ensayo de Schaeffler para el cálculo de la duración de vida útil de los rodamientos..............................................................86 ESCAPARATE ...........................................................................................................................88 Edita: Director Director General: Albert Esteves Director de Estrategia y Desarrollo Corporativo: Aleix Torné Director Técnico: Joan Sánchez Sabé Director Administrativo: Jaume Rovira Director Logístico: Ricard Vilà Amadeu Vives, 20-22 • 08750 Molins de Rei (Barcelona) Tel. 93 680 20 27 - Fax 93 680 20 31 Av. Sur del Aeropuerto de Barajas, 38 Centro de Negocios Eisenhower, edi cio 4, planta 2, local 4 • 28042 Madrid Tel. 91 329 14 31 Angel Hernández Director Adjunto Àngel Burniol Director Área Industrial Ibon Linacisoro Director Área Agroalimentaria David Pozo Director Área Construcción e Infraestructura Delegación Madrid David Muñoz Jefes de redacción: Nerea Gorriti, José Luis París Redactores: Esther Güell, Javier García, Nina Jareño, Carmen Fernández, María Fernández, Helena Esteves, Laia Banús www.interempresas.net/info comercial@interempresas.net • redaccion@interempresas.net Medio colaborador de: www.novaagora.com Audiencia/difusión en internet y en newsletters auditada y controlada por: Interempresas Media es miembro de: Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de cualquier apartado de la revista. D.L. B-25.481/1999 / ISSN 1578-8881