5 Sumario Editorial 4 El poder en la palma de la mano Panorama 6 Ingenieros estadounidenses 22 construyen el primer ordenador con nanotubos de carbono Más cerca de la industria 4.0 24 con la tecnología de automatización de máquinas-herramienta de Siemens La eficiencia y la sostenibilidad: 32 temas clave de Automatica 2014 National Instruments presenta 34 sus productos más exitosos de la NI Week Beckhoff presenta su nueva 38 plataforma de control TwinCAT 3: eXtended Automation Faro presenta su nuevo 42 escáner láser Focus3D X 330, perfecto para documentación 3D y topografía Las pinzas Schunk establecen 44 patrones desde hace 30 años en el montaje y la manipulación Seguridad de máquinas y 46 supervisión de ejes en una sola arquitectura Etica 4300, un equipo 48 adaptado a la evolución del etiquetado Vipa Slio Cup: 50 Máxima flexibilidad y velocidad RS Components permite 54 diseñar en 3D con DesignSpark Mechanical Distribución y recogida 64 de ropa automatizada: un paso adelante en el sector sanitario Mejorar con los 68 husillos trapezoidales DCC, un equilibrio entre 70 versatilidad y precisión en la dosificación Nuevos módulos buffer 74 de Murrelektronik Sistema de cambio rápido 77 automatizado para pequeños robots Conector vertical de dos 78 piezas para aplicaciones comerciales e industriales SK 180E: Convertidores 79 de frecuencia descentralizados de Nord Drivesystems Soluciones de interfaces 80 de proceso Detergentes alcalinos 82 espumantes Metaprot de Panter, 83 protección completa del pie Nuevas soluciones de 84 protección de Tomás Bodero Tecnirama 86 Codificación de 72 herramientas mediante RFID industrial SolidWorks 2004: 16 nuevos niveles de productividad para todo tipo de sectores HMI nativo sobre 58 la plataforma iPad Entrevista a 28 Eduard García-Jurado, director comercial de Murrelektronik Spain sumario