fichatécnica sumário 05 EDITORIAL 05 ATUALIDADE 02 Entrevista com Wilfried Schäfer, diretor executivo da Associação Alemã de Fabricantes de Máquinas-Ferramentas A indústria automóvel vai mudar mais nos próximos cinco anos do que nos últimos 38 Osveículoselétricoseasuainfluênciano processamento de chapa metálica 44 MaquinaçãoasecoeMQLcomprocuracrescente 50 AimplementaçãodaIAnosetorautomóvel progride lentamente 54 OpenhousedaFanucrevelasoluçõescompletas para a fábrica do futuro 56 Hermleapresentaasmaisrecentestendênciasna construção de máquinas 59 Produçãoemmassacommetaisamorfos 60 Otratamentotérmiconosprocessosdefabricaçãoaditiva 63 JDDescolheaZollercomoparceirodefuturo 64 MONTRATECNOLÓGICA Edicão e Propiedade O INSTALADOR, PUBLICAÇÕES LDA. Avenida Barbosa du Bocage, 87 - 4.o Piso, Gabinete no 4 1050 - 030 Lisboa (Portugal) Telefone (+351) 217 615 724 E-mail: geral@interempresas.net NIF PT503623768 Administrador Aleix Torné Diretora Luísa Santos Equipa Editorial Luísa Santos, Esther Güell, Nerea Gorriti www.intermetal.pt Preço de cada exemplar 10 € Assinatura anual 40 € (IVA incl.) Registo da Editora 219962 Registo na ERC 127299 Déposito Legal 455413/19 Tiragem 1100 cópias em papel + distribuição digital Edição Número 2 – Julho de 2019 Estatuto Editorial disponível em http:/intermetal.pt/EstatutoEditorial-IM.asp Impressão e acabamento Inter Action World Mogoda, 65-73 08210 – Barberà del Vallès, Barcelona (España) Tel. 629 365 016 Os trabalhos assinados são da exclusiva responsabilidade dos seus autores. É proibida a reprodução total ou parcial dos conteúdos editoriais desta revista sem a prévia autorização do editor. A redação da InterMETAL adotou as regras do Novo Acordo Ortográfico. 10 34 14 Mudançasnatecnologiadeproduçãoemmostrana EMO Hannover 2019 20 DMGMORI:foconaautomaçãoedigitalização 22 NovoSpindleSensedaSchaefflerprometereduzir as falhas das máquinas 24 TrumpfmostranaEMOnovasaplicaçõespara a impressão 3D 26 Siemensapresentaopróximoníveldetransformação digital para as máquinas-ferramentas 28 Novassoluçõesdedigitalizaçãoparamoldese matrizes da Makino 30 ToshulinlevaaHannover70anosdeexperiênciano fabrico de máquinas-ferramentas